ترانه: تکه ای از وجود من

ترانه: تکه ای از وجود من

خواننده:بریتنی اسپیرز

سال:2007

من خانم رویای آمریکایی هستم
از زمانی که 17 سالم بود
فرقی نمی کنداگر من روی صحنه (درحال اجرای برنامه )باشم
یا به فیلیپین بروم (1)*
اونها در عین حال عکسهایی از باسن من رو در مجله چاپ می کنند
آیا تکه ای از وجودم را می خواهی؟
آیا تکه ای از وجودم را می خواهی؟

من خانم بدجنس رسانه ها هستم(سینما,تلویزیون,مجلات)
یک روز دیگر ,یک درام دیگر
فکر کن
من حتی نمی توانم آسیبی رو که بهم وارد می شود رو حس کنم
موقعی که هم باید کار کنم وهم باید یک مادر باشم
وبا یک بچه در آغوشم
من هنوز یک پولدار استثنایی ام
آیا تکه ای از وجودم را می خواهی؟

من خانم الگوی زندگی ثروت وشهرتم
(آیا تکه ای از وجودم را می خواهی؟)

من خانم
اوه خدای من,من بریتنی بی حیاوبی آبرو هستم
(آیا تکه ای از وجودم را می خواهی؟)

من خانم ,بزرگم,ممتازم,فقط در همین مورد
(آیا تکه ای از وجودم را می خواهی؟)

من خانمی ام که یک روز خیلی چاق وبی ریخته ویک روز لاغر ومتناسب وخوشتیپه.
(آیا تکه ای از وجودم را می خواهی؟)

من خانمی ام که شما یک تکه از اون رو می خواهید؟
شما منو کنترل می کنید وبه اعصابم گند می زنید
خب با پاپارازی ها (2)*کنار اومدن واقعا سخته
این چه نکبتی است
که منو وادار می کند به خشونت علیه اونها متوسل بشم
که به دادگاهی شدن من ختم می شود(3)*
هنوز هم مطمئنید که تکه ای از وجودم رو می خواهید؟

من خانمی ام که خیلی دوست دارم برم تو تلویزیون ومنو در حالی که تو خیابونا برهنه ام نشون بدن(4)*
کی به بقالی می رسیم ,نه واقعا
آیا داری سربه سرم می ذاری؟
نه تعجب نکنید
تو صنعت موسیقی یک ترسی هست
منظورم اینه که
آیا هنوزم تکه ای از وجودم را می خواهید؟

ترجمه: جوهایرا
J.A

(1)* منظور از رفتن به فیلیپین یعنی رفتن به جایی خیلی دور است.که در فارسی خودمان هم مثالش را داریم.مثلا کسی که از اطرافیانش خسته شده می گوید:”اگر حتی به جزایر قناری هم بروم به دنبالم می آیند.”
(2)*پاپارازی:افرادی که برای مجلات وتلویزیون کار می کنند.آنها همیشه یک دوربین با خود حمل می کنند تا داغ ترین عکس ها وخبرها را از افراد مشهور بگیرند. آنها گاهی هم پنهانی افراد مشهور را تعقیب کرده واز آنها عکس می گیرند.
این افراد به تناسب عکس ها وفیلم هایی که از افراد مشهور بدست آورده اند حقوق می گیرند.

(3)*بریتنی اسپیرز(خواننده این ترانه)چند وقت پیش آنقدر از حضور پاپارازی ها در اطرافش به تنگ آمده بود که آنها را کتک زد ودوربین هایشان را شکست.این امر موجب دادگاهی شدن اوشد والبته مبلغی هم جریمه شد.
(4)*اینجا منظور خواننده این است که “من آن بت برهنگی آمریکایی که شما تصور می کنید نیستم.این چیزی است که رسانه وتبلیغات از من ساخته اند.من هم یک انسان معمولی ام عین شما.”

مضمون ترانه:

این ترانه می خواهد ناراحتی وکشمکش های زندگی یک سوپر استار موزیک را به تصویر بکشد آن هم از زبان خودش.
بریتنی در این ترانه تمام ناراحتی هایش را بیان می کند.واز اینکه مدام تحت کنترل پاپارازی ها ومردم کنجکاو است می نالد.
او در این ترانه به جنبه بد شهرت اشاره می کند ومی خواهد که مردم رهایش کنند واینقدر به پروبالش نپیچند.

زیبایی سمعی:
این ترانه بسیار ریتمیک وجذاب است.ریتم ها بسیار به جا هستند وشما را به نشاط می آورند.

سبک آهنگ:
سبک این آنگ بیشتر به دنس/کلاب می خورد.اما سایه هایی از هیپ هاپ ورپ را هم می توان در آن تشخیص داد.

لینک متن اصلی آهنگ:

Piece of me lyric

دانلود آهنگ:

دانلود آهنگ “تکه ای از وجود من”

**برای دانلود کلیک راست کرده وsavae target as  را برگزینید.**